Timing e sottotitoli a cura del Oh Man Won Team@Viki
Episodio 10
È rosso carminio. Lo stesso colore dell'insetto Yeonji.
Come avete fatto a procurarvi una cicatrice simile su una mano tanto bella?
Dicono sia un cicatrice che mi sono procurata quando ero piccola.
Tuttavia, non ne serbo alcun ricordo.
Molto tempo fa, vidi una fanciulla che ricevette una ferita simile sul dorso della mano.
Nonostante le abbia applicato un unguento sulla mano,
da allora, non so cosa ne sia stato di lei.
Una ferita non è qualcosa che si curi col tempo,
essa rimane per sempre come una cicatrice indelebile.
Non è stata una questione di metterle in mano dei soldi, come fossero un medicamento.
Avreste dovuto guardare indietro, verso di lei, almeno una volta, per vedere quanto fosse rimasta ferita.
Rosso Carminio. Sono io che ho inventato il nome.
Rosso carminio (Yeonji)?
La taverna!
Non c'è dubbio, è la ragazza della taverna!
Non so perché vi stiate comportando così,
ma se foste eccessivamente conscia di una persona e voleste farle del male,
vorrei che non vi concentraste solo sulla cicatrice sul dorso della vostra mano
e che scoccaste delle frecce contro il cuore di qualcun altro.
Difatti, se volessi infliggere una ferita al cuore di qualcuno,
non pensate che quella persona, in una certa misura, se lo meriterebbe?
È nella natura umana raccogliere ciò che si semina.
Non conta quanto ci pensi, lei è di certo la figlia dell'oste della taverna al Villaggio Nord Pyeong.
Ora che ci penso, porta ancora sul volto tracce di come era in gioventù.
Dall'incendio del Tempio Woon Pyeong,
la ragazza che aveva salvato Saimdang e l'aveva portata sulle spalle non era altri che lei.
Ma perché mostra tanto astio nei confronti di Saimdang?
Cosa sarà mai successo al tempio Woon Pyeong quel giorno?
E come ha potuto la figlia di un oste diventare moglie del Vice Ministro degli Affari Generali?
Il Vice Ministro degli Affari Generali Min Chi Hyeong e Jang Won della Bottega della Carta...
Woon Pyeong!
Woon Pyeong...
Residenza del Primo Ministro Yoon Gyeong Bo.
Siete arrivato? Prego, prego entrate. Sì, sì.
Yoon Pil (figlio del Primo Ministro)
Noi servi non possiamo farvi fronte.
C-Co- cosa ci consigliate di fare?
Questo è quello che succede a risparmiare un pazzo.
Perché siete venuto solo adesso? Perché?
Quella ragazzina è tornata viva
dal Tempio Woon Pyeong. Non è morta, è tornata viva.
- Perciò io... - Riprenditi, riprenditi!
Ti dico di riprenderti!
Quella ragazzina del Tempio Woon Pyeon non c'è più.
Se ti nascondi come si deve dietro alle mie spalle, intendo.
Il figlio del Primo Ministro non è mai stato qui.
Dopo aver commesso un omicidio, quell'uomo,
per via del senso di colpa si è suicidato.
- Hai capito? - Sì.
Oh! Mia Signora, siete arrivata?
E Il Padroncino Hyeon Ryong?
Intendi dire che Hyeon Ryong non è ancora tornato a casa?
No. Pensavo che foste insieme a lui.
Mia Signora!
Dimora Bi Ik subtitles ripped and synced by riri13
Cosa vi porta qui a quest'ora?
Hyeon Ryong!
- Hyeon Ryong! - Zio!
- Sì, cosa c'è? - State cercando qualcuno?
Per caso hai visto quel ragazzino che si chiama Hyeon Ryong?
È uno degli allievi alla Scuola del Villaggio Centrale. Lo avete incontrato?
Oh, non è il bambino che scriveva fino alla fine?
Ah! Intendete quel ragazzino ostinato, vero?
Giusto!
Sembra che il piccolo non sia tornato a casa, anche a gara conclusa.
- Eh? - Ancora no?
Ora, sbrigatevi tutti a cercarlo.
Oh, sì, sì. Andiamo, presto.
Hyeon Ryong!
Dov'è?
Hyeon Ryong!
Oh!
Hyeon Ryong, cosa ci fai qui?
Zio, l'ho trovato, è qui!
Tua madre è preoccupata. Presto, andiamo. Intesi?
Non voglio!
- Non vengo! - Sbrigati! - Non voglio!
Ho trovato Hyeon Ryong!
- Zio! Zio! - Non voglio!
Ti ho detto di muoverti.
Zio, eccolo qui.
È tardi. Sbrighiamoci a rientrare.
Non voglio! Non vengo.
Lo sai quante persone hanno avuto delle noie a causa tua?
La tua famiglia ha rivoltato Hanyang e i gentiluomini qui presenti hanno cercato in ogni angolo e fessura della Dimora Bi Ik, pur di trovarti.
Ma siete stata voi a lasciarmi qui, Madre!
Mi avete abbandonato voi qui, allora perché ve la prendete con me?
Non vi seguirò mai a casa!
Non sono più vostro figlio
e non ho nessun altro posto dove andare. Perciò vivrò qui per il resto della mia vita.
Madre, andatevene a casa vostra!
Hyeon Ryong!
Per come la vedo, non cambierà idea.
Cosa ne pensate di lasciarlo dormire qui per stanotte?
Lo porterò a casa domattina.
- Hyeon Ryong, andiamo a casa, presto. - Non voglio! Non ci vado!
Aigoo, ehi! Dove diavolo stai andando?!
Su, ce l'avete messa tutta. Perché per stanotte non vi ritirate?
Sì, andiamo dentro.
Arrivederci! Grazie per il disturbo!
Ce l'avete messa tutta.
Quando si tratta di quella testardaggine assurda, è l'immagine vivente di come eravate da giovane.
Cosa c'è? Ho detto una cosa falsa?
Non preoccupatevi e andate a casa. Mi occuperò io di Hyeon Ryong.
Sembra che tu sia molto arrabbiato, vero?
Quando avevo la tua età,
mendicavo ogni giorno per le strade.
Allora, anche quando ero affamato e non avevo di che mangiare,
nessuna casa a cui tornare quando il sole tramontava
e nessuna madre ad abbracciarmi.
Ma tu hai di che mangiare e una casa a cui tornare,
e una madre.
Devo essere un bambino preso dalla strada.
Mia madre non ha neanche bisogno di me.
Forse penserà che è meglio così.
Ahah. Ma cosa dici?
È la verità.
Mi andrebbe bene anche essere rimproverato e frustato,
pur di avere una madre.
Che tipo di persona fosse...
non riesco neanche a ricordare più la sua faccia.
Non siete un adulto?
Gli adulti non dovrebbero lamentarsi.
Che regola è questa?
Anche gli adulti qualche volta vogliono lamentarsi.
Quando vivi a lungo, a volte ti stanchi di vivere.
Quando accade, non importa come e quando,
inizia a mancarti
l'abbraccio caldo di tua madre.
- Quindi Hyeon Ryong...- Sì.
Devo essere bravo con mia madre.
Lo so bene.
Eppure ti sei comportato in quel modo?
È stato perché ero frustrato.
Pensi che questo sia per me?
È per il bene di mia madre e della mia famiglia.
Studierò duramente.
Vincerò il primo posto per diventare ministro.
Poi, comprerò alla mia famiglia una casa dove ognuno potrà avere la propria stanza.
Voglio comprare a mia madre, che indossa solo cotone, vestiti di seta.
Perché mia madre non vede tutto ciò?
Hyeon Ryong,
hai detto questo a tua madre?
Non dovrebbe già saperlo?
Solo perché siete una famiglia, non significa che sapete tutto degli altri.
Se non parli ad alta voce, nessuno può sapere cosa provi.
Quindi, cosa dovrei fare?
Devi dirglielo. Puoi sentirti meglio solo dicendoglielo.
La tua sincerità, il tuo cuore generoso.
Hyeon Ryong,
andiamo a casa?
Sì.
Madre.
Entra.
Sì.
Saluta.
Arrivederci, signore.
Vi abbiamo disturbato.
È un ragazzino speciale,
brillante e sensibile.
Ecco perché sono attenta. Mi preoccupo che possa diventare arrogante.
Sono certo che diventerà una persona importante in questo paese.
Vi ringrazio.
Quindi, se mi date il permesso,
vorrei diventare il suo mecenate.- No.
È un ragazzino più che qualificato ad essere patrocinato.
Non ha nulla a che fare con la nostra relazione passata.
È più che qualificato.
Mi chiedo se l'egoismo degli adulti stia bloccando il suo percorso.
Pensateci bene.
Accetterò solo le buone intenzioni.
Proprio ora, più che di supporto finanziario, Hyeon Ryong ha bisogno
prima di forgiare la sua mente.
Il problema dei suoi studi può essere risolto dopo. Non sarà troppo tardi.
Va bene allora.
Il Tempio Woon Pyeong.
Cosa è accaduto lì?
Perché hai tremato e sei scappata nel sentir nominare il Tempio Pyeong Woon?
Qual è la ragione per la quale hai messo via la spazzola per venti anni?
In qualche modo tutto questo è collegato al Tempio Woon Pyeong?
Perché stai vivendo così? La vecchia Saimdang non avrebbe mai abbandonato i disegni.
Una volta scalavi i muri per vedere il dipinto “Il Monte Geumgang” di An Gyeon.
Cosa è successo a quella giovane ragazza ambiziosa e geniale?
Andate subito a casa.
La vecchia sede del Tempio Woon Pyeong a Gangneung
Cosa è successo qui?
Fratello!
- Fratello- Fratello!
Questo vecchio scavatore di ginseng ha curato un lavoratore
sopravissuto al Tempio Woon Pyeong quel giorno.
Sul serio?
Puoi essere più specifico?
Aigoo, sì!
C'è stato un grande incendio al Tempio Woon Pyeong quel giorno.
L'ho visto da una montagna lontana.
Appena sono arrivato al tempio, l'ho trovato in un cumulo di ceneri.
Le montagne di cadaveri... erano...
Non ho mai visto un inferno tale prima... un inferno vivente.
- Una montagna di corpi?- Sì, c'erano almeno cento cadaveri.
I monaci, i migranti e i bambini.
Anche coloro che fabbricavano la carta.
I fabbricatori di carta?
A quel tempo c'era molta gente che produceva carta al Tempio Woon Pyeong.
Carta...
Non sai chi ha compiuto un tale atto?
Dimmelo, ora.
Per un po' sono circolate voci del coinvolgimento del magistrato
di Pyeongchang,
ma non posso perché non ero presente.
Il Magistrato di Pyeongchang...
Un ministro del villaggio ha fatto ciò? Non ha senso.
- Giusto!- Non ha senso!
Hai detto che c'è stato un sopravissuto.
C'era un uomo con un taglio profondo sul collo.
Era vivo a malapena.
L'ho portato alla mia capanna e ho applicato alcune erbe sulla ferita,
e mi sono preso cura di lui per giorni.
Ma un giorno, si è alzato ed è andato via.
Il suo nome? Qual era il suo nome?
Non lo so.
Ha tenuto la bocca chiusa e non ha detto una parola.
Ho solo sentito da mia moglie che era un fabbricatore di carta al Tempio Woon Pyeong.
Un taglio sul collo...
Signora, non vedo l'ora di vendere al mercato il primo rotolo di carta fatto da noi.
Se lo vendiamo, diventeremo ricchi?
Non lo so. Vuoi diventare ricco così tanto?
Sì!
Signora, state bene?
Ahia... Sto bene.
Madre, vendete la carta e comprate delle scarpe.
- Dovremmo?- Sì!
Facciamolo.
Andiamo.
Negozio della carta di Min Chi Hyeong in Jangwon
- Salve.- Volete della carta?
Dalla carta per gli esami alla Magolji (carta fatta con la canapa), dalla carta bianca alla carta da copertina, dai fazzolettidi carta alla carta più spessa per gli ammiratori,
abbiamo tutti i tipi di carta per diversi usi e a colori,dovete così solo scegliere.
Goo Yeong Tae, Direttore del negozio di carta di Jangwon
Sono venuta solo per vendere della carta.
- 10 Nyangs. (Nyang: unità di moneta)- Così tanti? Mia signora!
- Diventeremo ricchi, signorino!- Wow! Sono così emozionata!
- Fate sul serio?- Se mi date 10 Nyangs, me ne libererò per voi.
Avete portato questa per venderla? Usatela come cartaigienica. Portatela via con voi.
Quella carta di bassa qualità non può essere accettata da nessuna parte.
Ehi, non toccate con noncuranza!
Questa è una carta di lusso? Un Nyang per foglio?
Vale 2 Nyangs.
Ehi, ho detto che non potete!
- Vi prego, lasciate che la tocchi solo una volta.- Non potete, vi prego, andate.
- Andate adesso! Smettetela, andatevene e basta!- Solo...
Così noiose! Andatevene e basta! Sbrigatevi, aigoo!
Ho detto che non potete venderla. Andate via, immediatamente!
Che razza di persona è quella?
Andiamo là.
La signora prima? L'avevo buttata fuori visto cheera venuta a vendere della carta.
Smettila di piangere. Non aiuta a vendere la carta.
È perché è così ingiusto essere trattati in questo mododopo che abbiamo lavorato così duramente per farla.
Ad ogni modo, devo farlo per i bambini. Dobbiamo trovare un modo.
Fermi! Fermatevi là!
Come può una signora camminare così veloce?Vi ho perse di vista in un istante.
- Quale è il problema?- Questa carta colorata.
In questi giorni, ci sono molti clienti che cercano cartacolorata. Quindi perché non fabbricate della carta colorata?
Siete serio? Di quanta ne avete bisogno?
- 5000 fogli. Sareste in grado di fabbricare 5000 fogliin cinque giorni?- Cosa?
5000 fogli?
Questo è un pagamento anticipato.
Hyang!
Se non ce la farete in tempo, ve ne chiederò diecivolte indietro.
- Dieci volte?- Se non volete, dimenticatevene. Molte personevogliono questo lavoro.
Accetto. 5000 fogli.
Signora, come possiamo farne così tanta?
Bhe, negli affari della carta, la qualità non è lasola cosa richiesta.
Se riuscite a rispettare la scadenza con l'ammontare accorado,
e se l'accordo va liscio come l'olio, quelle sono le parti importanti.
Certo. Grazie, grazie mille.
Vi sto dando una possibilità perché provo penaper voi donne, che lavorate sodo da sole.
Come mi avete detto, le ho chiesto 5000 fogli incinque giorni e l'ho pagata in anticipo.
Ecco il contratto con la sua firma.
Ho sentito che potrebbero a malapena fabbricare alcunecentinaia di fogli al giorno, anche quando lavoranocon quell'ubriacone di artigiano della carta.
Se non rispetterà la scadenza, dovrà ritornaredieci volte il pagamento anticipato.
- Ha lavorato sodo.- Oh, mamma...questo...
E lei, scenda a Poong Gi e si fermi per un po'.
Scusate? Poong Gi nella provincia di Gyeongsang?Perché dovrei andare là?
Ho sentito dire che quel negozio è a corto di personalein questi giorni, perché stanno avendo molti ordini dagliistituti locali.
Uhm...Cosa ho fatto di sbagliato?
Ha solo ribattuto a quello che ho detto.
Quello è stato il suo errore.
Sa troppo.
5000 fogli in cinque giorni?
Assolutamente impossibile.
Farò seccare i boccioli ancor prima che escano.
Scendere a Poong Gi? Ho lavorato per quellastr**nza di capo per così tanti anni.
Adesso mi sta buttando fuori come se fossiuno sporco bastone da vaso da notte???
Geez, so che il mondo è pieno di persone senza cuore,eppure questo non è giusto!
Dannazione, per chi mi ha preso?
Oh? Voi non siete il gentiluomo dell'ufficio delle tasse?
In questi giorni, quanto costa la carta per gli esami civili?
Perché continuate a controllare tutti i negozi di carta in giroproprio come una gallina girovaga attorno ai negozi di pesce?
Una gallina? Questo qui, dice qualunque cosa da quel becco!
Come potete chiamarmi gallina?! Non ho nessun affareparticolare da sbrigare qui, ma è solo un'osservazione del mercato!
Bhe, pensate che ci sia qualche genere di corruzione in questo negozio di carta?
Non intendevo specificatamente della corruzione.Ho mai parlato di corrotti? Se non lo siete, allora è abbastanza.
Ah! Aspettate!
Cosa, cosa, cosa?
Ho delle informazioni che vi interesserebero davvero molto.
Vi prego, incontriamoci con l'ufficiale di altogrado che era con voi l'altro giorno.
- Se lo incontraste, allora cosa?- Lo saprete quando me lo farete incontrare.
- Quindi, lo hai scoperto?- Avevate ragione.
A quel tempo, il magistrato di Pyeongchang era unochiamato Min Chi Hyeong. Ecco qui.
Solo guardando la sua faccia, posso avvertire l'odore di qualcosa di marcio.
Sono certo che ci siano numerosi casi di corruzione su di lui.
- Una pila di corpi?- Sembravano almeno un centinaio di corpi.
Monaci, migranti, bambini e lavaratori della carta.
Sapete chi ha commesso un atto tanto orribile?
C'erano delle chiacchere che fosse il magistratodi Pyeongchang o qualunque...
Aspettate, se è Min Chi Hyeong, non è il Vice Ministrodegli Affari Generali?
Sua Eccellenza Principe Eui Seong, perchè state controllando?
Grazie. Oh, tieni questo solo tra me e te.
Capito, Sua Eccellenza Principe Eui Seong.
Bhe, appena ho messo piede al tempio, il miostomaco si è sentito così vuoto. Che strano.
Se avessi solo un pezzo di carne, sarei in grado diconcentrarmi così bene.(Al tempio buddista seguono una dieta vegetariana).
- Cosa sta facendo?- Sono incaricato del fuoco, quindi, ovviamente, sto lavorando sul fuoco.
Non vedete?
- Forse-- Non ne ho!
- Non dovrebbe prima ascoltare qualcuno epoi rispondere? Ahio!
Monaco.
Ahio...ah...
Ah, è così dura. Ehi, Monaco.
Se questo è per aver visitato una volta la cunina, penso che 50 genoflessioni siano abbastanza come punizione.
- Se continua a parlare in quel modo, suggerisco 3000genoflessioni.- Concentrazione!
Moglie! No, concentrazione!
Man Deuk o zecca, qualsiasi cosa! Sono andata alla polizia a denunciarlo!(Man Deuk suona come "zecca" in Coreano)
Ho chiesto loro di cercarlo e cercarlo in ogni taverna o bisca.
Se se ne è andato a quel modo, non cambierànemmeno se lo riportiamo indietro.
Dovremmo catturarlo e spezzargli le gambe!
Ha fatto lavorare solo la sua bocca. Lei ed io, siamo leuniche che fabbricano quella carta così duramente, miasignora, come ha potuto scapparsene via con quella?
- È una persona?- Se fabbrichiamo più carta funzionerà.
Potevamo a malapena fabbricare 50 fogli al giorno,quando c'era quel tipo, Man Deuk o altro.Adesso cosa dovremmo fare?
C'è una via d'uscita in ogni situazione.Calmiamoci e pensiamo ad un modo.
Mentre ci calmiamo e pensiamo, i cinque giorni voleranno.
Se hai tempo per piagnucolare e lamentarti,gratta la corteccia una volta di più invece.
- Ecco, non abbiamo tempo.- Sì, mia signora.
Man Deuk o come si chiama, il fabbricante di carta, si dice che abbia preso tutta la carta e sia scappato via.
Ma su che cosa stanno lavorando così duramente?
Hanno ricevuto un ordine di 5000 fogli di carta colorata dal proprietario del negozio di carta.
- L'ha richiesta entro cinque giorni.- 5000 fogli entro cinque giorni?
Ma che gli passa per la testa?
Come possono due donne riuscire a fare 5000 fogli entro cinque giorni?
- Eh ehi, davvero...- Quello che dico anch'io.
Mia Signora!
Accidenti, cosa possono fare?
- Insomma, come puoi una signora così carina gestire un lavoro così duro?- Fammele rimettere dentro.
Si può sapere cosa diavolo sta facendo suo marito? Accidenti...
Cosa possiamo fare?!
Non accetterà nessun aiuto anche se dovrà fare tutto quel duro lavoro.
Non accetterebbe la carta, non vuole nessun aiuto—
Allora! Potete fare il lavoro al suo posto! Davvero.
Al suo posto?
Gli alberi di quercia... Trenta...
Non abbiamo i mezzi per assumere degli aiutanti.
Ogni passaggio richiede così tanto lavoro manuale.
Per solo noi due, cinque giorni non sono sufficienti.
Posso aiutare?
Si dice che anche un foglio di carta diventa più leggero se sollevato insieme.
Fratello, aiuta anche tu.
- Aiutare con cosa?- Come con cosa? Con il lavoro di nostra madre.
Il lavoro di mamma?
Hyeon Ryong e Woo, anche voi, aiuterete la mamma col suo lavoro a partire da domani.
Va bene. Madre, con cosa dovrei aiutarvi?
Mamma, ed io?
Mamma, vi aiuterò anch'io. Penso che sarà molto più divertente che leggere un libro.
- Anch'io!- Va bene, va bene.
Grazie per esservi offerti.
Ha sposato quel tipo per poi faticare in questo modo?
Se volevate lavorare al suo posto, avreste dovuto farlo da solo.
Perché state facendo soffrire così anche il vostro nipote innocente?
Chiudi il becco e continua a raschiare.
È dannatamente difficile tagliarlo!
Ho detto di raschiare non di tagliare!
Io sto pelando!
Raschia!
Non vuoi proprio farlo?
Esatto! Esatto?
Pela!
Ouch, qualcuno sta morendo qui!
Continua a mescolare, capito?
- Fallo senza fare pause, continuamente. Continua a mescolare! - Sono nato con sangue reale e devo fare questo tipo di lavoro?
Continua a mescolare! Mescola!
Non lo posso fare, davvero!
Ehi, non riesci a farlo mettendoci l'anima e il cuore?
Così, con anima e cuore.
Avrebbe dovuto sostituirmi da un bel po'.
Così, uh?
Siete bravo. Continuate a farlo.
Ma che diavolo sto facendo adesso!
Zio.
- Hoo...- Cosa?
Devi dire agli artisti di Bi Ik Hall di essere frugali con l'uso della carta in futuro.
Lo farò. Non sapevo che fare la carta fosse così duro.
Oddio...
Non correte.
Oh!
Madre, cosa dovrei fare?
Oh, certo. Facciamo un piano tutti insieme.
Sì.
Accidenti...
Oh? Che cos'è questo?
Questo non puoi toccarlo.
- Hyang!- Sì?
Non vedo la carta di gelso che abbiamo messo in ammollo ieri.
Oddio, dove è andata a finire?
Mia Signora, venite a vedere!
Presto!
Penso che possiamo metterlo direttamente nel setaccio.
Chi mai avrà fatto il lavoro?
Chi sarà?
Pensi che il fabbricante di carta sia stato qui?
Il signor Man Deuk?
Impossibile, dopo essere scappato con la carta?
Ma allora, chi altri può averlo fatto?
Forse una 'sposa lumaca' è stata qui? (in una fiaba Coreana, una lumaca diventava un donna bellissima durante il giorno per fare tutte le faccende domestiche mentre il povero contadino è fuori a lavorare nei campi)
No, intendevo uno 'sposo lumaca'?
Che sia stata una lumaca sposa o sposo, dobbiamo essere grati per questo!
È vero, ma chi...
L-L-Ladro!
Ladro? È un ladro!
- Mae Chang!- Sì.
- Stai qui con Woo.-Sì.
Ladro! Ladro!
Ehi!
Lascia!!! Ladro!
Lascia!
Basta! Ho detto basta!
Hyeon Ryong!
Perché lo hai fatto?
Perché ho fame!
Ma come puoi rubare?
Ehi, tu ladro bast***o!
Seon!
Perché lo hai fatto, uh?
Mio nonno è ammalato.
Non ha mangiato nulla da tre giorni.
Mamma!
Nonno!
Papà!
Ho fame...
Oddio, che cos'è tutto questo?
Sono dei migranti.
Migranti?
Madre, come possono queste persone vivere così?
Se c'è una persona che conosce la risposta a questa domanda, gliela chiederei io stessa!
È così strano. Il cibo che sprecano mangiando e bevendo,
se ne dessero anche solo una piccola parte, potrebbero salvare quelli che stanno morendo.
Perché li lasciano morire?
Perché succede una cosa del genere?
Questo non va bene. Hyang, vai al laboratorio e porta tutto l'orzo che trovi.
Cosa Tutto?
Tutto.
Ma non ne abbiamo abbastanza neanche per noi.
Di questo passo, moriranno di fame e di freddo.
Seon, vai a casa e cerca i tuoi fratellini.
Hyan, sbrigati, vai.
Sì, mia Signora.
Andiamo.
È così caldo e gustoso!
Così buono.
Quando è stato il nostro ultimo pasto?
Forza mangiate.
È così delizioso, mia Signora.
Chi è il capo di questo gruppo?
Perché cercate il nostro capo?
Ho qualcosa di importante da dirgli.
Sono io.
Che succede? Chi sono queste persone?Cheon Jin Seok (capo dei vagabondi)
C'è una cosa che vorrei dire.
Quale?
Ho bisogno di operai.
Ci vuoi nutrire con del misero minestrone d'orzoe ci stai chiedendo di lavorare?
Sembra che stia tramando qualche stupidaggine.
Sebbene inizieremo con una tazza di minestrone d'orzo
andando avanti, in base ai nostri sforzi,
potrebbe diventare orzo e riso o di più.
- Che follie sta dicendo?- Di cosa sta parlando?
Allora?
Per favore aiutatemi a produrre carta.
- Carta?- Fare della carta?
Perché dovremmo farlo?
Se ti aiutiamo a lavorare con questo minestrone d'orzo annaquato
riusciremo a non morire mai di fame?
Per essere onesta, non posso garantiverlo.
Che diavolo?
- Ci stai prendendo gioco di noi?- Che stupidaggini sta dicendo?
Comunque, questo posso promettervelo.
Andando avanti, io, la mia famiglia e tutti voi
digiuneremo insieme e mangeremo insieme.
Vuoi che mi fidi della parola di un'aristocratica;la parola di una donna oltretutto?
Non penserai che le donne non siano in gradodi distinguere il bene dal male.
Farò del mio meglio.
Quando vi alzerete, io sarò già alzata, e sarò la prima ad iniziare a lavorare.
Aspettate e vedrete.
Che cosa sta dicendo?
Dividerò il profitto in parti eque in base al numero di persone.
Oh!
Cosa? Sta dicendo che dividerà il guadagno con noi?
È così. Sottoscriverò immediatamente il contratto.
Aigoo!
È così. La Mia Signora non è in grado di mentire.
State dicendo che guadagneremo del denaro? Guadagneremo denaro!
Ehi, ehi. Guadagniamo insieme!
È giusto.
Guadagneremo del denaro?
Ma c'è qualcuno qui che sa come produrre la carta?
Oh, non fare così.
Comprerò una coperta alla mia Kkotsoon.
- Io comprerò anche un fermaglio.- Io mi sposerò.
Aigo!
Hyang, stai qui per un po'.
Sì, Signora.
Il nonno deve essere molto malato.
Sì.
Allora, perché avete chiesto di incontrarmi?
Va tutto bene. Parlate serenamente.
Posso darvi le prove della corruzione del Ministro Min.
Prove?
Per esempio.
Ha monopolizzato i rifornimenti di cartae ha fatto ricavi spaventosi nel processo.
È anche colluso con gli ufficiali del mercatoe ha rubato le tasse raccolte.
Maestri, l'ufficio del registro del palazzo, le scuole pernon menzionare tutti i posti che hanno bisogno della carta.
Dai ranghi più alti a quelli più bassi, ufficiali governativi,
ho alcune prove delle loro malefatte.
Come posso fidarmi delle vostre parole?
Dal primo giorno dell'ultimo mese, ho controllatoil mercato della carta per tre giorni.
Le persone che ha incontrato, il contenuto delle loroconversazioni, quello che si sono scambiati, ecc. ecc.
Quei registri...
Ho i documenti annuali. Forse dieci?
Dieci! Allora sono dieci anni!
Mio Signore!
Ti aspetti di vivere dopo tutto questo?
N-No...Non ho detto nulla nonostante i loro tentativi. Davvero-
Il prezzo per non aver detto nulla..
Non è veramente generoso?
Non è così?
P-per favore risparmiatemi, mio Signore.
Per favore risparmiate la mia vita!
Sembra che ci siano un mucchio di eventiinteressanti a Bi Ik Dang.
Sembra che il Principe Eui Seong sappiacome attirare le persone.
Perché ne fate un gran problemase pochi poveri artisti si sono radunati insieme?
Con chi si sta incontrando è ciò che importa.
Non lo sapete ancora? Gli ufficiali di corte appena nominatisi stanno radunando a Bi Ik Dang.
È così che Jo Gwang Jo ha iniziato.
Joong Jong - 35 anni di regno. 11mo re di Joseon
Andare avanti, senza nessun testimone o prova,
non accuserò nessuno per una congettura.
Non potrò mai accettarlo.
Principe Eui Seong. Siete sulle mie tracce
Qual'era la loro intenzione parlando in quel modo?
Perché hanno menzionato Jo Gwang Jo e simili,e tentato di accomunare il Principe Eui Seong con loro?
Potrebbe essere che abbiano trovato qualcosa sull'ordinesegreto che ho dato al Principe Eui Seong?
È impossibile.
Sarà difficile evitare l'osservazione di quei perfidi servi.
Se va avanti con il suo impeto giovanile,potrebbe rovinare il piano.
Estremamento discreto.
Deve muoversi con discrezione.
Capitano delle Guardie Reali.
Ecco.
Ecco. Fammi provare. Per favore osserva.
Così!
C'è qualcuno che disprezzi?Pensa a quella persona e colpisci forte.
Così! Così!
Come questo.
Ce ne sono troppi! Quegli idioti che che rubano ai mezzadri.
Non sono umani!
Se ti trattieni, ti ammalerai.
Se colpisci forte in questo modo, ti sentirai meglio.
Quel disgraziato di mio marito! Ogni volta che ritorna ubriaco,mi picchia e mi maledice.
Gli ho detto di morire mentre è ubriaco,
ma lui dorme con un'altra donna?!
Mia Signora, il minestrone è pronto.
Adesso mangiamo. Per favore venite.
Sì, sì. Facciamolo.
Minestrone d'orzo.
Ora che ho del cibo caldo nella pancia per la notte,
desidero un po' di vino di riso.
Ah, un po' di stufato caldo col riso sarebbe bello.Stufato caldo eh?
Per la mia Kkotsoon, voglio portarleuna bella trapunta calda prima che arrivi l'inverno.
Che c'è di divertente? Fatemi divertire insieme a voi.
Oh, mia, se vi sedete in un posto freddo,prenderete freddo, Mia Signora.
Per favore andate dentro.
Sto bene. Ci si sente bene quando si sta tutti insieme.
Stavamo solamente parlando di che cosa vorremmo fare
con i soldi che ricaveremo dalla vendita della carta.
- Hyungnim!- Oh, no.
Avanti! Tira tutto fuori.
Tre anni fa non sono riuscito a pagare una tassa
per cui sono fuggito mentre lottavo con ufficiale locale.
Ma per poter sopravvivere, ho lasciato mia madre ammalata
a casa e sono fuggito da solo.
Oh, no.
Non so se mia madre sia ancora viva.
Mia madre e mia sorella sono sepolte nel campo insiemea tutti gli altri che sono morti a causa dell'epidemia.
Devo ritrovare i corpi di mia madre e mia sorellae dargli una degna sepoltura.
Questo è quello che mi dice il mio cuore.
Allora. Allora. Cosa state facendo tutti quanti?
Andiamo a lavorare. Lavoriamo sodo e guadagniamo da matti.
Allora potremo ricominciare tutto da capo. Vero?
Sì, va bene, va bene, va bene!
Non in un tunnel bagnato sottoterrama in una casa con un tetto resistente,
cominciamo a vivere da esseri umani!
Allora potremo riscaldarci in stanze con il riscaldamento.
Facciamolo!
Se vendiamo la carta e avremo un profitto,
ha detto che dividerà i profitti equamente.
Ho ragione, Signora?
Certo, certo.
Iniziamo a lavorare!
Torniamo al lavoro!
Sono così belli.
Avete davvero avorato sodo, Signora.
Avete fatto un ottimo lavoro tutti.
È davvero una donna straordinaria.
Ha creato 500 fogli di carta colorata pur con quei rifugiati.
Non è solo bella, ma anche audace!
Tempio Woon Pyeong. Carta. Rifugiati...
e Saimdang...
Hanno detto di aver usato la carta del Tempio Woon Pyeong.
Tempio Woon Pyeong? Quello che avete visitato voi?
Quello incendiato 20 anni fa?
Tutti i rifugiati che vivevano lì sono morti.
Da allora Saimdang ha smesso di disegnare ed ha vissuto come una donna normale.
Ma ora sta radunando rifugiati per fare la carta.
- Arrivederci, Signore. - Arrivederci, il cibo era buono.
- Fate attenzione! - Sì!
Lee Won Soo (marito di Saimdang)
Visto che sospirate così profondamente, quel posto dev'essersi abbassato.
Questo posto si è abbassato? Dove? Dove si sarebbe abbassato?
Non avete mosso un pollice durante tutto il giorno. Quindi quel posto deve essersi abbassato. (Signorina Kwon - Proprietaria della taverna)
Ah, usate le parole in modo interessante.
Lasciate perdere il mio modo di parlare e andatevene. Non sapete che la taverna ha bisogno di posti (liberi) per fare affari?
Ho ancora dei cucchiai di zuppa rimasta. Guardate tutta questa carne.
Quanti anni vi servono per quei cucchiai?Volete che v'imbocchi io?
Caspita! Che personalità impaziente avete! Lo mangio. Lo mangio!
Ah, che seccatura. Sbrigatevi a finire!
Per lo meno, mia moglie non vorrà rimanere ancora
se scoprirà che sono caduto di nuovo. Che dovrei fare?
Aigo, aigo. Mi fanno male le gambe.
C-che state facendo?
Sua moglie? Fatevi un po' più in là.
P-p-perché fate così?
Il proprietario è qui? (Min Chi Hyeong - Negozio di carta Jangwon)
Chi siete?
Abbiamo portato la carta colorata che ha ordinato. Dov'è il proprietario?
Sono io il proprietario. Da chi state dicendo di aver ricevuto l'ordine?
La persona che abbiamo visto quando siamo venute l'altra volta...
- Ecco... ha ordinato 5000 fogli di carta colorata. - Cosa?!
Esatto. Ci ha chiesto di fare 5000 fogli di carta colorata in cinque giorni.
Allora, dov'è il contratto firmato?
Veloce.
Eccolo.
- Non è la mia firma, quindi non ne so niente.- No!
Signora, che vi succede?
Ah, ehm!
Andatevene, per favore! Ho da fare quindi non fate tutto questo nel mio negozio.
Aspettate! Solo un minuto. Oh, ecco. Ecco.
Guardi questi. Ci sono volute cinque notti insonni per creare queste carte colorate.
I colori non sembrano diversi rispetto alle altre carte colorate?
Andatevene adesso, vi ho detto che ho da fare! Circolare!
Vi prego! Vi prego, confrontate i colori con questa carta colorata.
Guardate come i colori sembrino migliori.
Cosa state cercando di fare?
Solo un'occhiata! Guardateli in modo appropriato!
Quale appare migliore?
Questo!
Abbiamo fatto 500 fogli di questo tipo di carta colorata. In cinque giorni!
Esatto. Solo in cinque giorni.
Si suppone che questo negozio di carta tratti solo la migliore qualità di carta di Hayang.
Se questa è la qualità migliore di carta colorata, non dovreste accettarla solo dopo una rapida occhiata?
Non lo so. L'inviato della Dinastia Ming è in visita, quindi siamo estremamente occupati in questo momento. Andatevene per favore. Vi sto dicendo di andarvene!
Ma, che ce ne faremo di 500 fogli di carta?Vi prego dategli un'altra occhiata.
- Vi prego, prendeteli in considerazione! - Questo non mi riguarda!
- Non m'interessa! - Vi prego, ripensateci!
Non mi lascerete andare!
Ma come potete essere così?
- Riprendetevi questo contratto.- Vi prego!
- Andatevene! - Signora!
Che è successo?
Quella donna ha usato delle parole vuote al fine di farci lavorare!
Lo so!
- Che state guardando?!- Perché vi state arrabbiando, eh?
Dannazione!
Ci ha preso in giro?
Hyang.
Sì?
Non posso andarmene così.
Che potete fare? Non accetterà.
È una promessa che ho fatto a tutti quei rifugiati.
Le loro vite dipendono da questa carta.
Anche le nostre vite!
Se ci tornassimo, quel capo spaventoso ci lascerebbe in pace?
Ecco perché non possiamo restare ferme senza fare niente.
C'è un detto: "Non importa come si arriva a Hanyang, basta arrivarci".
Se il negozio di carta non li accetta,
dobbiamo venderli, anche se dovremo farlo al mercato.
Andiamo.
Eh?
Hyang, mettili giù. Comprate carta colorata!Carta colorata!
Dopo l'essiccazione dei peperoncini verdi al sole e al vento, sono stati immersi in acqua e cenere diverse volte.
- Sono diversi dalle carte colorate ordinarie. Venite a vederle.- Che fa adesso?
- Comprate carta colorata! - Questa è più bella delle guance di una sposina e più resistente della seta dei Ming!
- Sì, sì. Date un'occhiata. - Comprate carta colorata!
Ehi! Ehi! Carta colorata!
I colori sono bellissimi. Sono completamente diversi dalle carte colorate ordinarie.
Abbiamo anche carta di colore arancione. Venite a dare un'occhiata. Abbiamo carta colorata. Benvenuti!
Il colore non è bello? Abbiamo anche un blu unico.
Prima che arrivi l'inviato dei Ming,
occupatevene come si deve.
Sì, signora.
Comprate carta colorata.
Cremisi, blu, salmone. Abbiamo tutti i colori.
Spostatevi!
Per quale motivo!
Chi vi ha dato il permesso di vendere qui la carta?
Ah, no!
Timing e Sottotitoli a cura di Oh Man Won Team@Viki
Sbrigatevi. Andate a prendere pennello e inchiostro.
Saimdang ha usato un pennello. Cos'è successo?
L'unica sopravvissuta è quella donna.
Mentre lo fate, potreste ferirvi
Vedremo chi si ferirà.
Saimdang, non ti lascerò mai andare.
Adesso è il mio turno vivere per te.